简·兹达尔萨 有多种方法可以将您喜爱的电影（或连续剧）转换为带字幕以便在 iPhone 上播放。我选择了其中一种程序，即 即使对于一个完全的门外汉来说也很容易。整个指南旨在 MacOS电脑 我主要关注的是字幕不是“硬”刻在电影中的，而且也可以在 iPhone 上关闭。
第一步——转换视频
我们将使用它来转换视频以便在 iPhone 上使用 手刹程序。我选择他是因为和他在一起 它工作简单，可以免费分发 并提供 iPhone 配置文件。我对此的抱怨是，与竞争产品相比，转换所需的时间更长。
开始后，选择要转换的文件（或单击“源”图标后选择）。单击“切换预设”按钮后，将出现预设配置文件。因此，选择 Apple > iPhone 和 iPod Touch。这就是您所需要的。现在只需选择文件的保存位置和名称（在“目标”框下），然后单击“开始”按钮。在窗口底部（或在 Dock 中），您将看到已完成的百分比。
第二步——编辑字幕
在第二步中我们将使用 朱布勒计划，谁来帮我们编辑字幕。第二步更多的是一个中间步骤，如果添加字幕的程序很完美，我们可以不用它。不幸的是，完美并不 对于非 UTF-8 编码的字幕效果不佳 （iTunes 和 iPhone 不会播放视频）。如果您有 UTF-8 格式的字幕，则无需执行任何操作，直接进入第三步。
打开 Jubler 并打开包含要添加字幕的文件。打开时，程序会询问您以哪种格式打开字幕。在这里，选择 Windows-1250 作为“第一编码”。您最常在互联网上找到这种格式的字幕。
加载后，检查钩子和破折号是否正确显示。如果不是，则字幕不是 Windows-1250 编码，您需要选择其他格式。现在您可以开始保存（文件 > 保存）。在此屏幕上，选择 SubRip 格式 (*.srt) 和 UTF-8 编码。
第三步 - 将字幕与视频合并
现在是最后一步，即将这两个文件合并为一个。下载并运行 Muxo 计划。选择您要打开的视频并添加字幕。点击左下角的“+”按钮，选择“添加字幕轨道”。选择捷克语作为语言。在“浏览”中找到您编辑的字幕，然后单击“添加”。现在只需通过“文件”>“保存”保存文件即可。从现在开始，应在 iTunes 或 iPhone 上为给定的电影或剧集打开捷克语字幕。
另一种程序——将字幕刻录到视频中
它可以用来代替前两个步骤 淹没计划。此程序不会向视频添加字幕文件，而是将字幕直接刻录到视频中（无法关闭）。另一方面，还有更多关于字体类型、大小等的设置。如果前面的方法不适合你，那么Submerge应该是一个不错的选择！
Windows系统
我对在 Windows 下为 iPhone 转换带字幕的视频没有太多经验，但至少为了给你指明正确的方向，看看这个程序可能是个好主意 MediaCoder的.
文章中使用的软件下载链接：
RoadMovie – 转换视频和字幕并链接到电影:]
@镜头：公路电影绝对是一个非常好的提示！只是当我上次尝试时，速度真的很慢...但它一定收到了一些更新，我应该再试一次:)
对我来说，在字幕方面与Perian合作的ffmpeg是转换最好、最快的。他在速度方面处于最佳状态。
嗯，正常的电影一个半小时...
不知道其他外国人怎么样
我将 Roadmovie 与 Elgato Turbo.264 结合使用，我非常满意。
@镜头: 所以我认为这是一个很好的结果。
我使用Windows XP，我推荐CloneDVDmobile，它适用于所有手机（缺点：它是付费的，但可以完成......）。您可以在那里设置所需的字幕（如果它们位于原件上）、分辨率以及显示（所谓的信箱）。 MediaCoder很好，但我的印象是它不能做字幕。它仍然适用于 DVDFabPlatinum，http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e 没有那么多设置选项。
感谢您提供有用的指南。我还没有转换任何带字幕的视频，我不知道该怎么做。到目前为止，我只将音乐剪辑等编辑到iPhone中，并且不需要字幕。我通常使用 QuickTime Player，因为这是 MacOS 的基础 – 文件 -> 导出 -> 电影到 iPhone。我在 VLC 中打开一些视频（很多），它也可以转换。有一个程序 - 文件 -> 流媒体/导出向导 -> 转码/保存到文件 -> MPEG-4 视频和 MPEG-4 音频等。您可以在那里设置多种格式、视频和音频比特率，您无需设置任何内容在 QuickTime 中（仅限 iPhone）。至于视频质量 - 完全满意（对于周围的“非iPhone”人来说，这是惊人的 - 例如松下的可转换演示高清视频）。
您好，我有一个问题，当我想转换一部恐怖电影时，它显示：无标题。请确保您选择了有效的、不受复制保护的来源。您的源代码可能受到版权保护、掌握不当或 HandBrake 不支持格式。
请参阅文档和常见问题解答。
你好，我对这些字幕有疑问。我使用 handbrake 转换了 DVD 电影（56 分钟），并使用 muxo 添加了字幕。即使在 iTunes 中播放时，字幕选项现在也会出现在 Quicktime 中，并且可以正常工作。但是当我在iPhone（3G S）上播放电影时，字幕按钮没有出现。 :(
我有一种感觉，OS 3 可能会落后（支持会被删除吗？）。不幸的是，我从未在 OS 2.x 上尝试过，所以我无法比较（尝试）。
有人在 OS 3 上尝试过字幕吗？如果是这样，而且我正在工作，你能提供建议吗？
预先感谢您的答复！
我和罗斯塔克有完全相同的问题。我也从未尝试过在 FW 2.x 或 1.x 上添加字幕，但它在 3.0 上对我不起作用，我已经完全按照说明完成了...
所以我想通了...我不知道为什么，但是必须使用一个名为 Subler 的程序而不是 Mux （http://code.google.com/p/subler/)
或者你也可以使用 iSubtitle，但那是付费的......
谢谢你的指示，我完全按照上面的描述操作，iTunes 播放带有字幕的电影，我在 iPhone 上看到了这部电影，但我没有地方可以在 iP 中打开字幕。我尝试在 iPhone - 设置 - iPod - 显示隐藏式字幕为“ON”，但这也没有帮助。我有 iPhone 3GS FW 3.1.2（非 JB）。有人有关于如何执行此操作的任何说明吗？提前致谢！大卫
您好，仅向 xVid/divX 添加字幕时也可以吗？？？
您好，很棒的教程，我需要有关在 os 4.2.1 中打开字幕的建议。在 iTunes 中，它为我提供了一个打开字幕的图标，一切正常，但在 iPhone 中我不知道如何打开它们？是否可以设置打开字幕？