库宾伦敦银行同业拆借利率 亲爱的读者，Jablíčkář 再次独家为您带来即将出版的史蒂夫·乔布斯传记的另一个样本，该传记将于 15 年 11 月 2011 日在捷克共和国出版。您现在不仅可以 预购，而是去读一下乔布斯和波诺之间的合作。我们继续第 31 章。
我们通知读者，本文经过缩写，未经任何语言校对。
史蒂夫·乔布斯和波诺
U2 主唱博诺一直非常欣赏苹果公司的营销能力。他的都柏林乐队是世界上最好的乐队，但在 2004 年，在一起演奏了近三十年之后，他们决定恢复自己的形象。她发行了一张很棒的新专辑，其中的一首歌曲被主音吉他手 The Edge 称为“所有摇滚乐之母”。波诺意识到需要一些帮助，决定给乔布斯打电话。
“我想从苹果公司得到一件特别的东西，”波诺回忆道。 “我们有一首曲目叫做 眩晕，其中以这种激进的吉他连复段为特色，我知道它会很吸引人，但前提是人们一遍又一遍地听它。”他担心广播剧推广的时代已经结束。于是，他拜访了乔布斯位于帕洛阿尔托的家，一起在花园里散步，并达成了一项不同寻常的协议。多年来，U2 已经拒绝了大约 XNUMX 万美元的广告报价。波诺现在希望乔布斯在 iPod 广告中免费使用他们的歌曲，或者至少作为双赢交易的一部分。 “他们以前从未做过任何广告，”乔布斯说。 “但他们因非法下载而损失惨重，他们喜欢我们的 iTunes 商店，并认为我们可以帮助他们找到吸引年轻受众的方法。”
波诺希望广告不仅展示歌曲，还展示乐队。任何其他高管都会抓住这个让 U2 参与免费广告的机会，但乔布斯暂时犹豫了。苹果的广告中没有任何名人，只有剪影。 （当时鲍勃·迪伦的广告还不存在。）“你已经有了歌迷的剪影，”波诺说，“那如果下一步是音乐家的剪影呢？”乔布斯回答说，这是一个值得考虑的想法。考虑到。波诺给乔布斯留下了一张未发行专辑的副本 如何拆除原子弹听他们的。 “他是乐队之外唯一拥有它们的人，”波诺说。
随后进行了一系列谈判。乔布斯在吉米·艾欧文 (Jimmy Iovine) 位于洛杉矶霍尔姆比山 (Holmby Hills) 附近的家中会见了他的公司 Interscope，后者发行了 U2 的音乐。 The Edge和U2主教练Paul McGuiness也出席了会议。另一次会议在乔布斯的厨房举行。麦吉尼斯在日记中写下了未来协议的各个要点。 U2 将出现在广告中，作为回报，苹果将通过各种方式积极宣传他们的专辑，从广告牌到 iTunes 主页面。该集团不会收到任何直接付款，但将从销售特殊的 U2 iPod 系列中获得佣金。波诺和拉克一样，坚信 U2 应该为每售出一台 iPod 获得报酬，但最终他至少部分地实现了这一要求。 “波诺和我要求史蒂夫给我们做一辆黑色的，”艾欧文回忆道。 “这不是商业赞助，而是为了两个品牌的利益而达成的协议。”
“我们想要自己的 iPod，与其他白色的不同，”Bono 回忆道。 “我们想要黑色，但史蒂夫说，‘我们已经尝试了所有可能的颜色，但除了白色之外，没有一种有效。’但下次他向我们展示了黑色模特，看起来很棒。”
广告中交替出现了昏暗的乐队成员充满活力的镜头和耳朵里戴着 iPod 耳机的跳舞女子的常见剪影。该广告已在伦敦拍摄，但 U2 与苹果的交易仍未完成。乔布斯不喜欢一款特殊的黑色 iPod 的想法，此外，版权费金额和用于促销的资金数额尚未达成一致。乔布斯给广告公司负责广告制作的詹姆斯·文森特打电话，让他停止一切。 “最终可能不会有任何结果，”他说。 “他们没有意识到我们给了他们多少价值。一切都会下地狱。让我们再做一则广告吧。” 文森特是 U2 的长期粉丝，他知道这则广告对于乐队和苹果来说将会取得多么巨大的成功，并恳求乔布斯再次给波诺打电话，试图解决问题。于是乔布斯给了他波诺的电话号码。文森特在都柏林的厨房里遇见了这位歌手。
“我认为这不会起作用，”波诺告诉文森特。 “乐队似乎不喜欢这样。”文森特问问题出在哪里。 “当我们还是男孩的时候，我们说过我们永远不会做爱，”波诺回答道。文森特虽然对摇滚俚语并不陌生，但还是问波诺到底是什么意思。 “我们不会仅仅为了钱而做事，”波诺解释道。 “我们关心球迷。如果我们出演广告，我们会觉得我们在摸他们的屁股。我们不想。很抱歉我们浪费了你的时间。
文森特问他苹果还可以做些什么来实现这一目标。 “我们给你我们最珍贵的东西——我们的音乐，”波诺说。 “那你在切片上给了我们什么？广告。但我们的粉丝会认为这是给你的广告。我们还需要更多东西。” Vincent 不知道关于特殊 U2 版本的 iPod 和版税的谈判已经进行到什么阶段，所以他决定赌一把。 “这是我们能给你的最有价值的东西，”他告诉邦。波诺自从第一次见到乔布斯以来就一直在推动这一点，所以他接受了。 “那太好了，但是你必须让我知道我们是否真的要这么做。”
文森特立即给另一位 U2 铁杆粉丝 Jony Ive 打电话（他第一次看到他们的演唱会是在 1983 年的纽卡斯尔），并向他解释了情况。 Ive 表示，他已经在考虑设计一款带有红色控制轮的黑色 iPod，正如 Bono 所设想的那样，以与专辑封面上的颜色相匹配。 如何拆除原子弹。 Vincent 打电话给乔布斯，建议他派 Ive 去都柏林，向乐队展示黑红相间的 iPod 的样子。乔布斯同意了。文森特给波诺回了电话，问他是否认识乔尼·艾维。他不知道的是，两人已经相识并互相欣赏。 “我认识乔尼·艾维吗？”波诺笑道。 “我爱那个男孩。我喝他洗澡的水。”
“力量。”文森特回答道。 “但是如果他拜访你并向你展示你的 iPod 有多好看怎么办？”
“好的，我会开着我的玛莎拉蒂来接他。”波诺回答道。 “他会和我住在一起。我们一起出去，一起吃顿好的。”
第二天，当我前往都柏林时，文森特不得不驯服乔布斯，乔布斯再次开始思考一切。 “我不知道我们做得好不好，”他说。 “我们不会为其他人做这件事。”他担心这会为其他艺术家开创先例，因为他们可能也希望从每售出的 iPod 中获得佣金。文森特向他保证，与 U2 的合同将是特殊的。
“乔尼来到都柏林，我把他安置在我的宾馆里。这是赛道旁一个安静的地方，俯瞰着大海，”波诺回忆道。 “他向我展示了这款带有红色轮子的漂亮黑色 iPod，我说，好吧，我们开始吧。”他们去了当地一家酒吧敲定了一些细节，然后给库比蒂诺的乔布斯打电话询问他是否同意。乔布斯对一些安排的形状和设计争论了一段时间，这给波诺留下了深刻的印象。 “执行董事如此关心这些细节真是令人惊奇，”他说。当一切都同意后，波诺和艾维去喝了它。两人都在家里的酒吧里。喝了几品脱之后，他们决定给加州的文森特打电话。他不在家，所以波诺在答录机上给他留了一条信息——文森特永远不会删除这条信息。 “这里是热闹的都柏林，我们和你的朋友乔尼坐在这儿，”波诺哭诉道。 “我们喝了几杯，正在享受我们漂亮的 iPod，我什至不敢相信它真的存在，而且我还把它握在手里。谢谢！”
乔布斯在圣何塞租用了一家剧院来庆祝新的商业版和特别版 iPod。 The Edge 和 Bono 也与他一同登台。专辑首周销量840万张，立即登顶排行榜 广告牌。波诺随后在媒体上表示，他拍摄这则广告没有收取任何版税，因为“U2 从广告中赚的钱与苹果一样多”。吉米·艾欧文补充说，这也将帮助乐队“更接近年轻观众”。
值得注意的是，与计算机和电子产品制造商的联系帮助这支摇滚乐队给年轻听众留下了深刻的印象。波诺后来说，并非所有与大公司的交易都是与魔鬼的交易。 “仔细看看它，”他告诉来自音乐评论家格雷格·诺特（Greg Knot）。 “芝加哥论坛报”。 “这里的‘魔鬼’是一群有创造力的人，他们比大多数摇滚歌手更有创造力。他们的主唱是史蒂夫·乔布斯。这些人共同创造了自电吉他时代以来音乐文化中最美丽的艺术品。这是一个 iPod。艺术的任务就是与丑陋作斗争。”
2006年，波诺再次与乔布斯合作。这次是“红色产品”活动，其目的是为艾滋病患者筹集资金，并提高公众对非洲抗击这种疾病的认识。乔布斯并不是一位伟大的慈善家，对慈善事业从来不感兴趣。但他决定将一款特殊的红色 iPod 献给波诺的竞选活动。然而，他迈出这一步并不是出于纯粹的热情。例如，他不喜欢苹果这个名字应该出现在竞选活动中该词旁边的括号中。 红色 （红色）上标 – (APPLE)红色。 “我不想将苹果纳入其中，”他故意宣称。波诺正在说服他：“但是史蒂夫，这就是我们在这起案件中表达团结的方式。”谈话发生了激烈的转变，争论爆发了，更严厉的言辞开始出现。然后他们同意就这样睡觉。最终，在某种程度上，乔布斯态度软化了。波诺可以在广告上为所欲为，但乔布斯永远不会在他的任何产品或任何商店中将苹果的名字放在括号中。 iPod 上有铭文（产品）红色，不是（苹果）红色.
“史蒂夫会很兴奋，”波诺回忆道，“但那些时刻让我们的距离更近了，因为生活中你不会遇到很多可以与之进行如此热情交谈的人。他很固执，对任何事情都有自己的看法。每当我在一场音乐会结束后与他交谈时，他都会对此发表意见。”乔布斯和他的家人时不时地拜访波诺和他的妻子以及四个孩子，他们住在法国里维埃拉尼斯附近的住所。 2008年的一个假期，乔布斯租了一艘游艇，停泊在波诺的住所附近。他们一起吃饭，波诺播放了他和乐队正在为即将发行的专辑准备的歌曲磁带 地平线上没有线。尽管有友谊，乔布斯并没有拿餐巾纸。他们试图就更多广告和歌曲特别版达成一致 穿上你的靴子，但他们无法达成一致。 2010 年，波诺背部受伤，不得不取消巡演，鲍威尔给他寄了一份特别的礼品包，其中包括一张喜剧二人组《协奏曲的飞行》的 DVD、一本书 莫扎特的大脑和战斗机飞行员，来自他的蜜蜂的蜂蜜和止痛药膏。乔布斯在最后一项中附加了他的信息：“止痛霜 - 我真的很喜欢这个东西。”
我真的很期待这本书！！！无论如何，我有点担心翻译，现在有人可以判断一下吗？我的观点是，英文翻译并没有因为细微差别而被标准地搞乱，这完全颠覆了表达的含义……请参阅书中的第一个例子：
如果说我在苹果有一个灵魂伴侣，那就是乔尼。我们一起想出了大部分产品，然后我们去找其他人问他们，“你对此有何看法？”他能够看到每件产品的整体以及最小的细节。他明白苹果是一家以产品为基础的公司。他不仅仅是一名设计师。这就是为什么它对我有用。在苹果公司，除了我之外，他的运作能力是极少数的。公司里没有人可以告诉他该做什么、怎么做或者离开。我就是这样设置的。
这段摘录的第二个三分之一的想法无论如何都不应该是“他在苹果公司的运作能力与包括我在内的少数人一样”。
我并不是想强加这种思维方式，但这充分说明了史蒂夫的个性。如果他是一个独裁者，或者也是一个犯了所有错误/缺点的人......
我不怕翻译不好。这本书至少经过了三遍阅读：事实/技术、编辑和印刷校对。
摘录缩短了很多，不知道是三分之一还是一半，现在也不想数字符了。
我们希望能够获得本书中的完整样本。但一切都在与权利人的谈判中。
确实，我也注意到了同样的句子和短语，然后停了下来……希望翻译真的没问题，因为我不想读一本 600 页的英文书:)
…英文原文：
“……除了我之外，他比苹果公司的其他任何人都拥有更大的运营权力。”
我不是翻译家，但是提到的翻译肯定不合适，因为句子的意思不一样。
“他在苹果公司拥有比除我以外的任何人都更多的运营/执行权力。”
至少我是这么理解的..
我会和你完全一样地翻译它。 “它是有效的”是一个不幸的复合词。
“你有歌迷的剪影，”波诺说，“那么如果你有下一阶段音乐家的剪影呢？”......波诺 - 我们在哪里！？在十八世纪？只有我一个人觉得这很恶心吗？我开始担心我的订单是否有误。可能无法再取消付费预购了，对吧？
你也不在这里，我停下来思考……这样的段落还有更多。
你不能做公益。我更喜欢用英文提供这本书
但在最终版本中却有些不同。我认为最初的判断有些仓促。地方 作品 有 他说。这样就够了吗？
对文卡：……这一切只是因为“波诺作品”？
不，不仅仅是为了这个。我只是将其列为最大的不幸。正如许多人之前在这里写的那样，翻译在某些地方确实相当“非捷克语”，而且它由能够产生类似内容的人翻译的书肯定没有帮助。但这只是我的看法，也许其他人不会介意。开心的人…
“但是在2004年”——“但是”也是一个非常老派的词。译者似乎害怕在这本书的第一次预览后对“糟糕的文体学”的批评，并决定向我们展示他的作品有多么丰富。词汇是:-)
我们通知读者，本文经过缩写，未经任何语言校对。
就在文章的标题中。我不知道这有什么难以理解的。
查找在美国出版的缩写示例，然后进行比较。
我希望看到这些挖掘者在三个月内翻译一本 500 页的书。
完全同意！！！ Rejpals...每个零都可以批评！如果你不喜欢某件事，坐下来把它做得更好！但我警告你，仍然会有人不喜欢这种气味......;-)
你是在告诉我，译者会翻译出这样的内容，然后由语言专家将其消化成读者容易理解的形式吗？ :-)）那是a）废话，结果不会有太大不同b）即使有，为了吸引未来的买家而在潜在读者中发布这样的半成品也是相当愚蠢的（这当然是自然的意图）..
关于 rejpals 在三个月内翻译一本 500 页书的评论完全不合时宜 - 我当然不会翻译它，这就是为什么我不做那种工作。但对于那些能翻译并且做得好的人来说，这对他们来说不成问题，而且结果肯定是值得的。
不知道你觉得什么奇怪。你写过书吗？您有翻译、图形编辑或编辑工作的经验吗？
一本普通的书要经历几个编辑阶段：
1/ 粗文本/翻译
2/内容与事实校对
3/ 语言校对至少进行 1 次，通常为 2 次或更多，具体取决于文本
4/浇注文字
5/排版校对
对于翻译：
这取决于文本，这个非常具体，有很多技术性的东西。译员的正常表现是每天最多 8 个标准页。
在这里，我估计每天最多 6 个标准页。
尽量不要对你可能不太了解的事情进行哲学思考。
Bimbosi、Venca（下）说得绝对正确。任何使用“do”一词并在没有任何语言意义的情况下造句的人都是不合适的。点。
尽量不要去捍卫你可能无法捍卫的东西;-)（顺便说一句，我猜你是翻译团队的人，如果有人不来这里阅读读者的意见，我会感到惊讶;）
我同意
帕特里克是绝对正确的。当然，很明显，“粗略”的翻译不会是完美的，每个人都明白这一点，但是在二十一世纪使用“děl”这个词（是的，只有一个例子）的人 - 在翻译这样的一本书 - 并按照他认为合适的方式将句子翻译成捷克语，这很好，该领域可能不会有任何大师，仅此而已。 Hobbo：是的，我的翻译水平很一般，这可能就是我不是翻译家的原因。因此，我希望专业翻译人员能提供良好的翻译。如果史蒂夫会说捷克语，他会判翻译作者终生使用机器人！ :)
独家，不，没有 jablickar，没有聊天，完全相同的文字也发布在 ihned.cz 上
好吧，不废话了。
经济报纸拥有印刷媒体的专有权，而我们则拥有网络媒体的专有权。查看我们何时发布样本的第一部分、何时以及何时出现在 iHned 网站上。帮助 14205.w5.wedos.net 19 月 0.01 日中午 XNUMX:XNUMX。
我们不会透露与权利持有人的协议细节。
所以从另一方面来看：我很高兴捷克语翻译将出版，并且与原版相比不会晚 x 周或 x 个月。我相信这是由出版社承担的，这不是第一个这样做的事情，它不是高中生翻译的，因此翻译的意思是正确的。
如果某个地方使用“如果”而不是“如果”，我真的不在乎，这不是小说，而是非小说，至少对我来说。我很期待这本书，并将订购捷克语版本。
我想等一周或一个月才能读一本被翻译成捷克语的书。与原来相比，延迟不是问题，因为不着急。如果我今天或一个月后读到当今天才之一的故事，我真的不在乎，这对我来说不会是一次经历。但对我来说，破坏体验的是翻译水平。但是，让我们惊讶的是，我相信最终也会有一个最终形式的样本，如果我们的批评能够开始变得更好，那就太好了。我也更喜欢读捷克语的书。
另一方面，我了解到史蒂夫的粉丝中有一批纯粹技术性的人，没有语言敏感性，对他们来说这里呈现的形式的翻译没有问题，我真的很羡慕他们！ :-)
这本书将于明天投入生产。一切都无法改变了。
我可以向您保证，出版商、译者、编辑和其他参与本书准备的人员目前肯定不会搜索讨论，也不会回复讨论帖子。他们没有那么多时间。
我很高兴有大批优秀的翻译和捷克语人士出现在这里。我想请他们合作种植一棵苹果树。
联系我：libor 14205.w5.wedos.net
谢谢。
抱歉，不要将此视为责骂，我喜欢14205.w5.wedos.net。但我不喜欢的是你对这里有关翻译的一些观点的讽刺性质疑。如果有人对语言有感觉并抱怨翻译质量，我认为这很好。但不对的是态度：有钱，这么短的翻译时间，你不想要什么……有人强迫出版商这么快发布吗？真的吗？下次进入正题，谢谢。
我想我们都没有互相理解。这种事有时会发生。
它在标题中清楚地表明这是一个有效的、删节的、未修补的版本。这不是最终版本真的那么难以理解吗？
该书的最终版本将于下周出版。
然后随意进入我的身边。
无论如何，我不会介入你，如果翻译即使在决赛中也没有任何价值，你是最后一个应该受到责备的人。我希望在决赛中我能真正更加满意，我们只需要等待。我很欣赏你在这里的工作并感谢你，所以不要被像我这样吹毛求疵的人毒害:)批评属于译者......
底线：我重视你对讨论的贡献，他们是事实和体贴的，同时我不否认你的观点。我想补充一点：翻译者用他古老的表达方式显然没有使用 Mac 进行翻译，而是使用 PC :) 工作哑剧。另外，我会从亚马逊订购这本书，只是为了确定一下，这个订单让我太害怕了。
“……波诺说。”你更喜欢它吗？书里的翻译就是这样。
当这本书上架并在 iTunes 上架时，我很想听听您的想法。
一个有趣的示例，但是它再次包含一个非常混乱的段落。起初，乔布斯似乎已经头脑清醒，但后来乔布斯又试图说服 U2 来做这则广告。作为一本书的广告效果不太好，如果有更多类似的怪癖（只要是样本，就是怪癖），那么阅读主要会很烦人，而且开头的不在场证明语句文章不会改变这一点。