翁德雷·霍尔兹曼 莫娜·辛普森是一位作家，也是加州大学英语教授。 16 月 XNUMX 日，她在斯坦福大学教堂举行的弟弟史蒂夫·乔布斯追悼会上发表了这篇关于他的演讲。
我是单亲妈妈的独生子。我们很穷，因为我知道我的父亲是从叙利亚移民过来的，所以我把他想象成奥马尔·谢里夫。我希望他富有且善良，希望他能进入我们的生活并帮助我们。在我见到父亲后，我试图相信他换了电话号码，也没有留下地址，因为他是一位理想主义的革命者，正在帮助创建一个新的阿拉伯世界。
虽然我是一个女权主义者，但我一生都在等待一个我可以爱并且会爱我的男人。多年来我一直认为他可能是我的父亲。二十五岁那年，我遇到了这样一个人——他是我的兄弟。
当时，我住在纽约，正在尝试写我的第一部小说。我在一家小杂志工作，和另外三个求职者坐在一间小办公室里。有一天，一位律师打电话给我——我是一名加州中产阶级女孩，恳求我的老板支付医疗保险费用——并说他有一位著名且富有的客户，而他恰好是我的兄弟，年轻的编辑们很嫉妒。律师拒绝告诉我弟弟的名字，于是我的同事们开始猜测。约翰·特拉沃尔塔这个名字被提及得最多。但我希望有像亨利·詹姆斯这样的人——一个比我更有才华、天生有天赋的人。
当我遇见史蒂夫时，他是一位穿着牛仔裤的阿拉伯或犹太人男子，年龄与我相仿。他比奥马尔·谢里夫还要英俊。我们出去散步了很长时间，我们都非常喜欢散步。我不太记得第一天我们互相说了什么。我只记得我觉得他是我会选择做朋友的人。他告诉我他对电脑很感兴趣。我对电脑不太了解，还在用手动打字机写字。我告诉史蒂夫我正在考虑购买我的第一台电脑。史蒂夫告诉我，等待是一件好事。据说他正在从事一项非常伟大的工作。
我想与大家分享我在认识史蒂夫 27 年来从他那里学到的一些东西。这是关于三个时期，人生的三个阶段。他的一生。他的病。他的死。
史蒂夫从事他喜欢的事情。他每天都非常努力地工作。听起来很简单，但却是事实。他从不为如此努力工作而感到羞耻，即使他做得不好。当像史蒂夫这样聪明的人不羞于承认失败时，也许我也不必这样做。
当他被苹果解雇时，他感到非常痛苦。他告诉我，他与未来的总统共进了一次晚宴，邀请了 500 名硅谷领导人，而他却没有被邀请。这让他很受伤，但他仍然去 Next 工作。他每天继续工作。
对于史蒂夫来说，最大的价值不是创新，而是美丽。作为一个创新者，史蒂夫是非常忠诚的。如果他喜欢一件 T 恤，他会订购 10 件或 100 件。帕洛阿尔托的房子里有很多黑色高领衫，可能足够教堂里的每个人穿了。他对当前的趋势或趋势不感兴趣。他喜欢与他同龄的人。
他的美学哲学让我想起他的一句话，大概是这样的： “时尚就是现在看起来很棒，后来却很丑陋；艺术一开始可能是丑陋的，但后来它就会变得伟大。”
史蒂夫总是选择后者。他不介意被误解。
在 NeXT，他和他的团队正在悄悄开发一个平台，蒂姆·伯纳斯·李可以在该平台上为万维网编写软件，他一直开着同一辆黑色跑车。他已经是第三次、第四次购买了。
史蒂夫经常谈论爱，这对他来说是一个核心价值观。她对他来说至关重要。他对同事的爱情生活感兴趣并关心。当他遇到一个他认为我可能喜欢的男人时，他会立即问： “你是单身？要不要和姐姐一起去吃饭？”
我记得他遇见劳伦的那天他打电话给我。 “有一个很棒的女人，她很聪明，她有一只这样的狗，有一天我会嫁给他。”
里德出生后，他变得更加多愁善感。他在他的每个孩子身边。他关心丽莎的男朋友，关心艾琳的旅行和她裙子的长度，关心伊娃在她非常喜爱的马匹周围的安全。我们参加过里德毕业典礼的人都不会忘记他们的慢舞。
他对劳伦的爱从未停止过。他相信爱无处不在、无时不有。最重要的是，史蒂夫从不讽刺、愤世嫉俗或悲观。这也是我现在仍在努力向他学习的地方。
史蒂夫年轻时就取得了成功，但他觉得这让他感到孤立。在我认识他的时候，他所做的大部分选择都是为了打破他周围的围墙。一位来自洛斯阿尔托斯的镇民爱上了一位来自新泽西的镇民。孩子的教育对他们俩都很重要，他们想把丽莎、里德、艾琳和伊芙当作正常的孩子抚养长大。他们的房子里没有充满艺术品或金属丝。早年，他们常常只吃简单的晚餐。蔬菜的一种。蔬菜有很多，但只有一种。就像西兰花。
即使作为百万富翁，史蒂夫每次都去机场接我。他穿着牛仔裤站在这里。
当家人在工作中给他打电话时，他的秘书林内塔会回答： “你爸爸正在开会。我该打断他吗？”
有一次他们决定改造厨房。这花了好几年的时间。他们在车库里的桌面炉子上做饭。就连同时在建的皮克斯大楼，也只用了一半的时间就完工了。这就是帕洛阿尔托的房子。浴室仍然很旧。尽管如此，史蒂夫知道这是一栋很棒的房子。
然而，这并不是说他没有享受成功。他很享受，非常享受。他告诉我他多么喜欢来到帕洛阿尔托的一家自行车店，并很高兴地意识到他能买得起那里最好的自行车。他也这么做了。
史蒂夫很谦虚，总是渴望学习。他曾经告诉我，如果他以不同的方式成长，他可能会成为一名数学家。他满怀敬意地谈论大学，以及他多么喜欢在斯坦福大学校园里散步。
在生命的最后一年，他研究了一本他以前不认识的艺术家马克·罗斯科(Mark Rothko)的画作，并思考什么可以给苹果新园区未来的墙壁上的人们带来启发。
史蒂夫非常感兴趣。还有哪位首席执行官了解英国和中国茶玫瑰的历史，并且拥有大卫·奥斯汀最喜欢的玫瑰？
他总是把惊喜藏在口袋里。我敢说劳伦仍在发现这些惊喜——他喜欢的歌曲和他剪下的诗——即使在一段非常亲密的婚姻已经过去了 20 年之后。史蒂夫和他的四个孩子、他的妻子以及我们所有人一起玩得很开心。他重视幸福。
然后史蒂夫生病了，我们看着他的生活缩小成一个小圈子。他喜欢在巴黎散步。他喜欢滑雪。他笨拙地滑雪。一切都消失了。就连像好桃子这样常见的乐趣，他也不再感兴趣了。但在他生病期间最让我惊讶的是，在他失去了多少之后，还剩下多少。
我记得我哥哥又学会了扶着椅子走路。肝移植手术后，他用连支撑自己的腿都站不起来，双手抓住椅子。他拿着那张椅子，沿着孟菲斯医院的走廊走到护士室，坐在那里休息了一会儿，然后又走回来。他数着自己的步数，每天多走一点。
劳伦鼓励他： “你能做到的，史蒂夫。”
在这可怕的时刻，我意识到她并不是为了自己而承受所有这些痛苦。他设定了自己的目标：儿子里德毕业，艾琳去京都旅行，以及交付他正在建造的船，并计划与全家一起环游世界，他希望与劳伦一起度过余生一天。
尽管生病了，他仍然保持着自己的品味和判断力。他经历了 67 名护士，直到找到了他的灵魂伴侣，其中三名护士一直陪伴着他直到生命的最后一刻：特雷西、阿图罗和埃勒姆。
有一次，史蒂夫得了严重的肺炎，医生禁止他吃任何东西，甚至不准吃冰块。他躺在一个典型的重症监护室里。虽然平时他不会这样做，但他承认这次他希望得到特殊待遇。我告诉他了： “史蒂夫，这是一次特别的款待。” 他向我倾身说道： “我希望它更特别一点。”
当他不能说话时，他至少要了他的记事本。他正在医院的病床上设计一个 iPad 支架。他设计了新的监控设备和X射线设备。他重新粉刷了他不太喜欢的病房。每次妻子走进房间，他的脸上都挂着微笑。你把真正重要的事情写在便笺本上。他希望我们不服从医生，至少给他一块冰块。
当史蒂夫病情好转时，即使是在他的最后一年，他也努力履行在苹果公司的所有承诺和项目。回到荷兰，工人们正准备将木头放在美丽的钢制船体上，并完成他的船的建造。他的三个女儿仍然单身，他希望能像曾经带领我一样带领她们走上红毯。我们最终都死在故事的中间。众多故事之中。
我认为，将患有癌症多年的人的死亡称为意外是不正确的，但史蒂夫的死亡对我们来说是意外的。我从哥哥的死中了解到，最重要的是性格：他就这样死了。
周二早上他给我打电话，希望我尽快来帕洛阿尔托。他的声音听起来亲切而甜美，但也好像他已经收拾好行李准备出发，尽管他对离开我们感到非常遗憾。
当他开始说再见时，我阻止了他。 “等等，我这就去。我正坐在一辆去机场的出租车里。” 我说。 “我现在告诉你，是因为我怕你来不及。” 他回答。
当我到达时，他正在和他的妻子开玩笑。然后他看着孩子们的眼睛，无法自拔。直到下午两点，他的妻子才设法说服史蒂夫与他在苹果公司的朋友交谈。然后很明显他不会和我们在一起太久了。
他的呼吸变了。他很努力，也很刻意。我感觉她又在数着脚步，想比以前走得更远。我以为他也在做这件事。死亡并没有遇见史蒂夫，他实现了它。
当他说再见时，他告诉我他很遗憾我们不能按照我们一直计划的方式一起变老，但他要去一个更好的地方。
费舍尔博士给了他百分之五十的机会度过当晚。他管她。劳伦整个晚上都在他身边，只要他呼吸一停，劳伦就会醒来。我们俩对视一眼，他只是长长地喘了一口气，又吸了一口气。
即使此时此刻，他依然保持着严肃、浪漫、专制的性格。他的呼吸暗示着一次艰辛的旅程，一次朝圣。看起来他正在攀登。
但除了他的意志和工作投入之外，他令人惊奇的是他能够对事物感到兴奋，就像一个艺术家相信他的想法一样。这件事陪伴了史蒂夫很长一段时间
在他永远离开之前，他看了看他的妹妹帕蒂，然后长时间地看了他的孩子们，然后看了看他的生活伴侣劳伦，然后望向他们身后的远方。
史蒂夫的最后一句话是：
哦哇。哦哇。哦哇。
来源： NYTimes.com
好吧，这很悲伤，但我再次了解了史蒂夫，他是什么样的人，他喜欢什么，他喜欢做什么，尽管我个人并不认识他，但我尊重他，哪怕只是因为这个“故事”让我想起了我们家现在发生的情况。
这就是力量...
标题里的“姐姐”两个字是不是应该去掉？或者将其替换为“作家”一词。一方面，会给人一种是普通人员的印象，可能是护士，另一方面，论坛里兄弟的身份就暴露了。第三，这实在是太愚蠢了：D
有趣的…
感谢您的精彩翻译。
妈的，正确地组合起来能做什么……我根本不认识那个人，居然要从我这里被偷走！相反，当我读到它时，我有一种可怕的感觉，好像我失去了一个亲近的人。但它可能会有点不同——那种炙热的感觉不仅仅与 Jablickari 上这篇伟大的文章有关……我只是想念史蒂夫！
不知何故我没明白 OH WOW
感谢您的阅读，写得很好。
托马斯：
也许他已经看到了更好的地方，并被它的美丽迷住了。
可能是 ：-）
这就是力量，我读的是原文，但你的翻译给我留下了更深刻的印象。简直是爆炸……
感伤。请翻译一些有关苹果的内容。我需要知道4s的电池续航能力如何。
非常感谢你的翻译，我试着用英文阅读，但我无能为力，所以我想：“他们肯定会在苹果商店翻译它”，而且确实如此。
翻译真的很棒，就像 Hobbo 一样，我有一种亲近我的人正在离开我的感觉。我很期待这本书:)