库宾伦敦银行同业拆借利率 捷克共和国可能最终成为对苹果有吸引力的国家。即将推出的 Mac OS X 10.7 的下一个开发人员版本在给定操作系统的标准版本中包含可选的捷克语。
扬·库特在网站上 多苹果 写道：
最近发布的即将推出的 Mac OS X 10.7 的开发人员版本包括捷克语以及给定操作系统标准构建的其他语言。虽然不是所有应该翻译的内容（例如帮助），但距离 Lion 最终版本的发布还剩下很多时间，所以我们可以期待看到 Mac OS X 10.7 的完全本地化！一些项目是什么样的？哪些项目获得了荣誉？
令人高兴的是，例如，不仅用户每天使用的程序，而且那些已经用于更专业的干预或操作系统控制的程序都已本地化。到目前为止，Mac OS X 的绝大多数功能都已得到满足，捷克语帮助仍然到处缺失，有些程序显示捷克语和英语的某种组合，有些程序根本没有翻译（例如 Automator）。从这一切可以看出，捷克本地化团队在他们背后也做了很多工作，但也有很多工作要做，比如上面提到的帮助。然而，即使是现在，捷克本地化团队（因为他们在利沃夫所做的工作）以及苹果本身（因为这一步）也值得高度赞扬。 谢谢你！最后！
有趣的是，一些程序的名称发生了变化。我们不会再见面 地址列表，但是 目录 （对我来说这似乎更像捷克语）。
以下程序随机获得本地化：Safari、终端、钥匙串、活动监视器、系统信息等。 iTunes 仍然以未翻译的形式存在。
捷克语版本的 iLife 和 iWork 软件包预计将于今年推出。苹果公司将系统和程序本地化为我们的母语的努力可能还会产生另一个后果。 可以使用捷克 iTunes 帐户购买音乐和电影。
不幸的是，斯洛伐克用户运气不佳。斯洛伐克语并未出现在 Mac OS X 可能语言版本的菜单中，但出现在 iOS 中。
MultiApple 网站包含 丰富的图片库 有系统预览，看看吧。
我不了解你，我曾经在 Leopard 上使用过非官方捷克语，但即使我不考虑更新问题（在这种情况下完全不相关），甚至像“侧面板”这样的侧边栏或触控板又名“Destička”就是不适合：-D 作为捷克人，我可能应该感到羞耻，但不知怎的，我不喜欢 OS X 的捷克本地化，毕竟，我不喜欢 OS X任何操作系统的捷克语本地化，因此在这些系统项目中英语对我来说更实用:)
（尽管事实上捷克语是平面设计的敌人:-D）
当然，有些用户会欢迎并欣赏系统中的捷克语。您不喜欢或不喜欢的东西可以对其他用户有很大帮助。
如果某些捷克语表达不适合您，没有什么比写信给 Apple 的本地化团队更容易的了，也许您的建议会起作用。
确实，这可能为更多捷克用户开辟道路。也许一开始听起来很糟糕，但我绝不反对官方汉化，我只是在表达我自己对捷克+Mac印象的看法，你知道，习惯就是习惯:)
我完全同意你的观点，尽管我不得不说我也不明白这里的一些事情，但我仍然同意你的观点..我希望他们不要翻译一些东西，看看Finder..那将是真正的废话..：D
我认为捷克语应该出现在 OS X 中。即使在我们这个小国家，至少也会销售更多的此类设备。 AJ让很多人望而却步。而我们，已经习惯了并且没有任何问题，将简单地将系统保留在 AJ 中:-)
我显然是直接来自苹果的捷克语的粉丝，因为这样在本地化过程中出现的那些系统错误（错误）就被消除了。另外，父亲是个切换者（最近换了Mac），所以很想念捷克语（他不是把英语当成理所当然的年级，什么都比较难学）。所以绝对要竖起大拇指。如此棘手的翻译将会被微调，只是需要时间。我认为它没有理由不能与捷克语一起使用。如果你不喜欢你的母语，就改用你最熟悉的语言:)
捷克狮子和捷克音乐与电影和音乐的联系对我来说毫无意义。请解释。
这是非常简单和符合逻辑的。苹果在本地化方面投入了大量资金。仅出售系统和新设备不会带来那么多利润。部分赚钱机器是 iTunes，它们在捷克共和国的功能并不完全。由于 Mac 销量的增加，用户数量将会增加，人们将会购买更多的音乐和电影。苹果公司已经为泛欧洲 iTunes 进行了大约两年的尝试。情况看起来很有希望。这将关闭循环，资金将不断涌入。
我对此表示怀疑，但在成熟的 iTunes 登陆捷克共和国之前，地狱就会结冰。我对本地化可以在多大程度上增加销售额的合格估计感兴趣。我们拭目以待。
我不接受“Mac OS X 本地化 => 捷克 iTunes Store”这一论点，因为那样波兰人就会拥有波兰 iTunes Store 近四年（只要波兰本地化是系统的一部分），但是事实上他们仍然没有。当然，我希望你是对的......:-)
至少让它不要被称为Mac OS X Lion..等等..:/
Martin Vik：我自己使用英文系统 - 但苹果的官方支持肯定会为像我父母这样的人打开一部分市场）。他们对我来说是一个很大的优势，感谢库比蒂诺以及请愿书的所有签署者和发起者 - 如果他们在该决定中发挥了任何作用:-)
我年纪大了，我想要一台 MacBook Pro，但有捷克语版本。
所以我对此表示欢迎并期待。
您好。您能告诉我如何安装捷克语吗？我下载了 lion，安装了它，然后再次更新（我可能不需要这样做）Lion 正在运行，但捷克语不存在...所以请指教。谢谢
有时表达翻译有问题，那就求帮助。
我现在正在努力本地化 iPhoto 的帮助，但他们（客户）却遇到了麻烦。用户界面翻译有时不一致，有时奇怪，有时关闭。但我们有术语表，必须遵循它们。在帮助中也有一些旧的字符串没有改变，客户端甚至不想检查它们。
我不久前就已经在制作《Lion》了。当时的问题是完全相同的。术语中的 Binec，术语表中的 Binec。今天的情况还是一样——有点像失控的火车。
但我会告诉你，英文原文有时也很奇怪——在可理解性、逻辑性和事实性方面。乍一看还好，但是当一个人要翻译的时候，他就会陷入其中，有时甚至会盯着看很多次。就好像他们给我们发了源文本，当然是由几个人制作的，不知道来自哪里，但编辑没有看到这些文本。祝你今天过得愉快