托马斯·切勒贝克 Jon Rubenstein 是一名前 Apple 员工，深度参与了 webOS 及其系列产品的开发。他现在即将离开惠普。
您是否已经计划离开很长时间了，还是最近才决定这样做？
我已经计划这样做一段时间了——当惠普收购 Palm 时，我向马克·赫德、肖恩·V·罗宾逊和托德·布拉德利（惠普总裁编辑）承诺我会在公司工作大约 12 到 24 个月。在触摸板发布前不久，我告诉托德，平板电脑发布后我就该继续前进了。托德让我留下来帮助他们进行 webOS 转换，当时我并不知道个人系统部门 (PSG) 正在拖延转换。我喜欢托德，所以我告诉他我会留下来给他一些建议和帮助。但现在一切都已尘埃落定，我们已经查明了所有事情和每个人的情况——我已经做到了我所说的，是时候继续前进了。
这就是你一开始的计划吗？我是说你要离开？
是的。这始终是计划的一部分。谁知道？你永远无法预测未来。但我和托德的谈话，拿出触摸板，在触摸板上安装 webOS，然后我要离开一段时间，我们会看看会发生什么。它从来都不是确定的或可靠的，但托德并不介意。
但如果一切顺利的话，你留下来不是不可想象的吗？
纯粹是推测，我不知道。当我告诉托德我不想在 TouchPad 推出后留下来时，没有人知道它是否会成功。我的选择先于它。这就是为什么如此迅速地过渡到斯蒂芬·德威特。我们讨论了几个月。这是在 TouchPad 推出之前就决定的。
有些事情并没有按照每个人的预期进行——你能谈谈是什么导致了这些问题吗？
我认为现在这并不重要。现在这已经是一个老故事了。
你不想谈谈狮子座吗？ （李艾科（Leo Apotheker），惠普前总裁，编者注）
不。在 webOS 中，我们创建了一个令人惊叹的系统。他非常成熟，他就是事情发展的方向。但当我们离开跑道并最终加入惠普时，公司本身的状况不足以支持我们的努力。我有四个老板！ Mark 收购了我们，Cathe Lesjak 接任临时首席执行官，然后 Leo 来了，现在是 Meg。
而且距离他们买下你还没有多久！
我为他们工作了 19 个月。
那么接下来会发生什么呢？你可能会休息一段时间。
这不是我想要的，而是我所做的。
你要去墨西哥吗？
那就是你现在打电话给我的地方。
我们说话的时候你在喝玛格丽特吗？
不，现在喝玛格丽塔还为时过早。我刚刚锻炼完。我要去游个泳，吃点午饭……
但你是一个富有创造力、雄心勃勃的人 - 你会重返游戏吗？
当然！我不会退休或类似的事情。我从来没有真正完成过。我会休息一段时间，我会冷静地决定下一步要做什么——我的意思是，这是一个四年半的漫长过程。我们在四年半的时间里所取得的成就令人惊叹。我认为人们不明白我们在那段时间取得的成就是伟大的。你知道 webOS 在登陆 Palm 之前六个月就已经开始了。他们才刚刚开始。这不是今天的 webOS。这是别的东西。我们随着时间的推移开发了它，但对于很多人来说，这是很多年的大量工作。四年半了……我要休息一下了。
等等，我现在听到后台有 webOS 声音了吗？
是的，我刚刚收到一条消息。
那么您还在使用 webOS 设备吗？
我用我的 Veer！
你还在用你的 Veer!?
是的 - 我一直告诉大家这一点。
你知道，你做了很多我认为很棒的事情，但我无法理解你对这些小手机的热爱。为什么这么喜欢维尔呢？
你和我有不同的使用模式。我有 Veer 和 TouchPad。如果我想处理大电子邮件并浏览网页，我更喜欢屏幕大小与触摸板相当的设备。但如果我只打电话和写短信，Veer 就完美了，而且不占用我口袋里的任何空间。只是你们这些“技术人员”，每次我从口袋里拿出这个时，人们都会说“这是什么！？”。
那么我们是有问题的人吗？
[笑]看，一种产品并不能涵盖所有内容。这就是为什么你有普锐斯和悍马。
您会继续使用 webOS 设备吗？您不打算购买 iPhone 或 Windows Phone 吗？
你告诉我吧。当iPhone 5问世时，它会给我带来什么？显然，随着技术的发展，我也必须得到更新的东西。到时候，我会选择我要使用的东西。
当你回去工作时，你认为还会是这个职位吗？或者您是否厌倦了在移动世界中工作？
不不，我认为手机是未来。当然，在他们之后还会有其他的事情发生，还会有另一波浪潮。它很可能是家庭集成，但移动设备仍将非常重要。但我不知道下一步该做什么。我还没有花一分钟思考这个问题。
你不去帮助RIM吗？
呃[长时间停顿]你知道，加拿大对我来说是错误的方向，我的朋友。那里很冷[笑]。我在纽约上大学，在纽约州北部读了六年半后……再也没有上过大学。
确实，它看起来不像是你想要的好地方。
它让人想起那部电影和牙买加雪橇队的场景……
酷跑？
是的，当他们下了飞机时，他们以前从未见过雪。
你实际上是那个团队的一员。
确切地。
您对 webOS 开源有何看法？
我们已经开始将开源 Enyu（涵盖移动和 Web 应用程序的 JavaScript 框架，编者注）作为交叉开发平台。这是已经计划好的，所以我想这是一件好事。
所以你显然很高兴他没有死。
当然。我为这件事付出了心血、汗水和泪水。看，我认为它有很大的潜力，如果人们真正付出努力，我想随着时间的推移，你会看到该设施的恢复。
您认为会有新的 webOS 设备吗？
哦耶。我不知道来自谁，但可以肯定。有很多公司需要专门适合他们的操作系统。
谁是谁：
乔恩·鲁宾斯坦 – 他在苹果和 NeXT 的早期就与史蒂夫·乔布斯共事，他主要参与了 iPod 的创建； 2006年，他辞去iPod部门副总裁的职务，成为Palm董事会主席，后来又担任首席执行官。
R·托德·布拉德利 – 惠普个人系统集团执行副总裁
这是谷歌翻译的吧？ ：D
有一段时间，我想知道这个人是否如此复杂，总是领先几步，或者翻译是否如此马虎……否则，太好了，感谢这篇文章！
谁翻译的？？？？
顺便问一下……你们有人读过采访原文吗？根据大多数评论，没有人。